Okej...
Det är ingen fara.
Det är bra nu.
Nu kan du spotta ut.
Sov gott.
Nu?
Jag måste... Sluta.
God morgon, Cynthia.
Jisses... Pojkshorts eller röda stringtrosor.
Jag skulle vilja...
Du kan gå in. De väntar.
De väntar.
Vi är som en öppen bok.
- Ni har sett redovisningen. - Kom igen, vi väntar.
Ska vi göra det här eller inte?
En fusion av den här storleken, med statlig insyn...
Våra aktieägare är ganska skraja, milt sagt.
De vill bara se så att allt är perfekt, inga tveksamheter.
Gör det, slyna. Svälj betet.
Skriv på. Oavslutade rättsprocesser, grupptalan...
konkurs. Skriv på!
Klenät, kanske en björnklo.
Skriv på. Defekta reläer, brandfara, rättsprocesser...
Jag vill tacka er för tålamodet ni har visat under hela förfarandet.
Jag kan med glädje meddela att allt har granskats till vår belåtenhet.
Vänta.
Får jag prata med er en stund?
Vem är du?
- Vem är han? - Ingen alls.
Han är den före detta kaffepojken.
De berättar inte allt.
Vad är det här? Utpressning? Skriv på avtalet nu.
Det har gått tio månader. Champagnen ligger på kylning.
Prata.
- Ni har missat nåt. - Omöjligt.
Rättsprocess, grupptalan på ingång, defekta reläer, brandfara...
- De har mörkat det. - Hur vet du det?
Jag är... Jag är synsk.
- Dum eller galen... - Jag är inte galen.
Jag hör folks tankar. Som...
Nu tänker ni på er värkande vrist som ni stukade på löpbandet.
Där inne tänkte ni på er son som kanske röker gräs och snor pengar.
Fråga bara om de defekta reläerna och se vad som händer.
Ledsen, hans mor har nog tappat honom för många gånger.
Dagens ungdomar.
Det var en tjej som började gråta på ett möte.
Vi fick ringa killarna med fjärilshåvarna.
Jag är bara lite nyfiken...
När hade ni tänkt berätta om de defekta reläerna?
Hur många bränder har det varit, exakt?
Det där...
Trehundratvå.
Jag blir förtvivlad här... Vad är det vi pratar om?
Reläer? Är det ett lopp?
Trehundratvå.
Imponerande för en produkt som bara har varit ute sex veckor.
Med elva miljoner exemplar ute - förlikning på 50 000 per person...
Hör på, det där...
De här bränderna...
De kanske inte ens går vidare, och de måste bevisa att vi visste...
Lycka till med det.
Ja, lycka till med det.
Vi är klara här.
Följ med mig.
- Hallå? - Hej, det är jag. Hur går det?
Bra. Jag staplar lådor.
Kul. Det här är din vänliga larmklocka-
- som påminner dig om att ta eftermiddagspillret.
David?
- David? - Ja?
Gör det nu, medan du har mig i luren.
Ta bara ett. Kommer du ihåg vad som hände sist?
- Lite bittert... - Svälj det med vatten, dummer.
Jag betalar dig inte för att prata i telefon!
- Jag måste lägga på. - Okej.
Klockan är tre nu. Jag hämtar dig vid åtta. Ha en bra dag.
Det är olika möjligheter.
Olika konfigurationer, flera verkligheter.
Olika verkligheter. Det är en grej. Flervärldsteorin.
Det är från kvantmekaniken.
Och... Och, och, och...
Varje händelse, allt vi gör, har en miljon möjliga följder. Val. Val.
Teorin är att varje följd faktiskt inträffar.
Som ett träd med grenar, där varje gren är en alternativ tidslinje.
Nu sitter du på en lektion och lyssnar när jag maler på om fysik.
I en annan tidslinje skolkar du och kollar på "Point Break".
Eller så ligger du på sjukhus med leukemi.
I den här verkligheten sitter vi och äter äckliga kalla strips.
I en annan tidslinje är jag typ miljardär.
Jag är miljardär. Eller hemlös.
Eller gift i villaförorten med 2,3 barn.
Varje gång varje jag tar ett beslut eller nåt händer-
- som påverkar framtiden... växer ännu en gren ut.
Och den grenen skapar grenar, och den grenen skapar grenar.
Den grenen skapar grenar.
Pappa, pappa, pappa!
- Vi vill ha våfflor! - Våfflor!
Våfflor!
Och den grenen skapar grenar. Förstår du vad jag menar?
Det blir många grenar.
David.
Det där...
Bra gjort.
Bra gjort?
Nej, jag menar... Det är bra. Jag är glad för din skull.
Du är rar, men jag är inte helt säker.
Henry...
Men vem vet? Kanske du och Philly?
Hon är ju trevlig.
Jag tror att hon förstår sig på dig.
Nej, det är bara dumt. Det kommer inte att...
Varför ska inte du kunna ha det som alla andra har?
Ett fint hem, en familj...?
Därför att jag är sjuk.
Nej! Nej, nej!
Se på honom där, han sover de bortglömda männens sömn.
Upp och hoppa, farfar!
Har han skickat er? Är han här?
Ingen har skickat oss, förutom Herren. Herren där uppe.
- Han står inte ut med lukten längre. - Dra åt helvete.
Gör slut på mig. Jag behöver inte den här världen längre.
Människor på månen, män som snurrar runt jorden...
Ingen bryr sig om jordelivets lag och ordning längre.
Kom igen, nu tar vi honom!
Lång dag... Mamma behöver en cocktail.
Hur var det på jobbet?
Kartonger, mjölk...
kartonger, mjölk.
Det är ett jobb.
Vad lyssnar du på?
Fint!
Är du hungrig? Jag köpte köttpaj på stormarknaden.
- Du kan inte ta piller på tom mage. - Inga mer piller.
Jag mår bättre nu. Inga mer piller.
Raring...
Du har två badrockar och lyssnar på ljud från djungeln.
Jag kan inte tänka när jag tar dem.
Jag vet.
Men du vill väl inte tillbaka till sjukhuset?
Du vill väl inte göra nån illa?
Mig...
Nej...
Då blir det köttpaj och ett piller.
Jag köpte kakor och grädde till efterrätt.
Jag är inte sex år.
Så du vill inte ha glass?
Det sa jag inte...
Och det inkluderar tillgångarna i Kina?
Ja, sir. När ni skriver på blir ni världens rikaste man.
"Hur är det möjligt?", tänker du. "Han var kaffepojken."
"Han jobbade för mig."
- Det gjorde jag inte, sir. - Jag kan läsa dina tankar, Laura.
Ja, sir. Ledsen, sir.
Gud välsignade mig med en gåva. Förstår du?
Jag är hans utvalda kärl.
För evigheter sen byggde människorna ett torn så högt-
-att det hotade att vidröra himlen.
Gud bestraffade oss med främmande språk.
Missförstånd, oförmågan att kommunicera.
Jag vet vad som finns i hjärtat på jordens alla män, kvinnor och barn.
Borta är förvirringen. Splittringen.
- Jag är den store enaren. - Ni är ett helgon, sir.
Pengarna är ett redskap, inget mer.
Makt. För utan makt - vem skulle då lyssna?
Sir. Er syster.
Ursäkta mig.
Jag har väntat.
Jag hade papper att skriva under. Alltid papper.
Är det där Laura?
Varför behåller du henne? Hon är uråldrig.
Hon föraktar mig. Det gillar jag.
- Jag behöver ett nytt hus. - Nej, du vill ha ett nytt hus.
- Harvey ligger med sin massös. - Och?
Du ligger också med henne.
Jag avskyr när du gör så där.
Sluta!
- Inga mer hus. - Okej.
Det är alltid blått!
Nej. Nej...
Skjut!
Skicka in drönaren.
Vad gör du?
Försvinn!
Förlåt, jag menade inte... Förlåt...
Sir?
- Sir! - Min syster ska hämta mig.
Jag jobbar här.
Har du ID-kort?
Åh, Jesus!
Jag är ledsen. Jag tar medicin.
- Min syster... Jag vill bara hem. - Lugna ner dig.
- Vi vill bara se vad som pågår. - Håll händerna synliga.
Ser ni inte honom? Hjälp!
- Hjälp! - Nej, vänta!
Nej! Jag är hans syster. Han är ingen brottsling!
- Lägg dig inte i det här. - Amy!
Det ordnar sig. Gör som de säger. Försök att vara lugn.
- Ni gör honom illa! Sluta! - Backa! Nu!
Amy! Amy!
- Jerry! - Ner på marken!
Ner på marken, nu!
Herrejävlar, Jerry...
- Ner! - Ner på marken!
Nej!
David!
Okej. Hjälp till lite nu.
Och den grenen skapar nya grenar, och den grenen...
Nu åker vi!
DAVID HALLER BORTRYCKT FÖR TIDIGT
Snälla...
Vad ska jag göra?
Jag lovar att ta pillren.
Du försökte... Med en förlängningssladd.
Det tog aldrig slut. Rösterna...
Sluta!
Jag ser saker. Jag ser... Sluta.
Jag ser saker.
David.
- Det skulle inte vara så här. - Jag vet.
Men det är det.
Jag pratade med dr Kissinger.
Han sa att du skulle få ett eget rum.
Det är ett fint ställe. Clockworks.
Bara tills...
Bara några veckor.
Lovar du?
Jag lovar.
Okej...
Du avgör vad som är verkligt eller inte.
Din vilja.
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com